Bãi Cát Vàng
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Archipel des Paracels : "Bãi Cát Vàng" est le nom vietnamien historique et poétique désignant l'archipel des Paracels, situé en mer de Chine méridionale.
- Synonyme de Hoàng Sa : Ce terme est utilisé comme un équivalent littéraire ou alternatif pour "Hoàng Sa", le nom administratif vietnamien officiel de l'archipel.
Exemples d'utilisation
- Nom propre : (Bãi Cát Vàng fait partie intégrante du territoire sacré du Vietnam.) (Depuis des temps anciens, les pêcheurs vietnamiens ont exploité les ressources halieutiques dans la zone maritime de Bãi Cát Vàng.)
Utilisation avancée
- Contexte historique et littéraire : L'expression "Bãi Cát Vàng" (littéralement "le banc de sable doré") est souvent rencontrée dans les textes historiques, les documents anciens ou la poésie pour évoquer l'archipel des Paracels, lui conférant une dimension patrimoniale et émotionnelle.
- Trong thơ ca, Bãi Cát Vàng tượng trưng cho chủ quyền biển đảo. (Dans la poésie, Bãi Cát Vàng symbolise la souveraineté maritime et insulaire.)
Variantes et mots apparentés
- Hoàng Sa (Nom propre) : Nom officiel et contemporain de l'archipel des Paracels en vietnamien.
- Quần đảo Hoàng Sa thuộc chủ quyền của Việt Nam. (L'archipel de Hoàng Sa relève de la souveraineté du Vietnam.)
Synonymes
- Archipel des Paracels : Dénomination internationale en français.
- Hoàng Sa : Nom officiel vietnamien, synonyme direct.
Expressions idiomatiques
- Giữ vững Bãi Cát Vàng : Littéralement "maintenir fermement Bãi Cát Vàng", expression évoquant la défense de la souveraineté sur l'archipel.
- Nhiệm vụ của chúng ta là giữ vững Bãi Cát Vàng. (Notre mission est de préserver la souveraineté sur Bãi Cát Vàng.)